[翻译团] 内策尔：叛逆的孤僻英雄 由 troubleo 发表在虎扑足球·德意志城堡http://bbs.hupu.com/dejia
内策尔：叛逆的孤僻英雄
作者：康纳·凯利
1973年的6月23日，对于杜塞尔多夫（德语：Düsseldorf，是德国北莱茵-威斯特法伦州首府，位于莱茵河畔，莱茵－鲁尔都会区的核心地带）来说是一个炎热的夏日。德国足协杯决赛正在如火如荼中，老对手门兴格拉德巴赫和科隆队难分高下，比赛进入了加时赛。马驹（门兴的绰号）的拥趸们狂吼着内策尔！内策尔！内策尔，而电视解说员看起来也把目光放在内策尔一个人身上。门兴的队员们四处打量他们的球星内策尔，希望他能够带领球队获得胜利，可惜的是，内策尔并不在场上。
相反，内策尔此时正坐在替补席上，右手托着下巴，忧虑的望着球场上。在这场球队最关键的比赛里，主教练亨内斯-魏斯魏勒却把球队的核心人物摁在替补席上，无疑让球迷和专家们大跌眼镜。或许他们会发现，仅仅就在几天之前，内策尔告知了魏斯魏勒，他已经和皇马签约了。再加上决赛之前他母亲的离世，也让魏斯魏勒意识到，内策尔并不处在比赛的最佳状态。
其实，在上半场双方暂时1比1战平之后，魏斯魏勒曾走到内策尔旁边，问他是否准备好上场了，内策尔低落的拒绝了并回答道他们并不需要我。于是下半场里，内策尔继续呆在替补席上，望着球场沉思着，还带着点闷闷不乐。常规比赛时间结束后比分依然是平局，双方准备进行加时赛， 门兴的球员克里斯蒂安-库里克因为抽筋不得不下场，这时候内策尔悄悄溜达到魏斯魏勒身边嘟囔了一句我要上场。
于是，在魏斯魏勒的注视下，内策尔脱掉外套，径直跑向自己的半场。加时赛开始3分钟后，内策尔才第一次接触皮球。只见他右脚带球快速前进，而队友则在他左侧掩护跑位。他将球传给莱纳-邦霍夫（后腰、74世界杯冠军西德队成员，现任门兴副主席），然后自己冲刺狂奔到禁区前沿，邦霍夫心领神会，在两名科隆防守队员夹缝之间找到空隙，准确将球传回到内策尔脚下。门兴的12号左脚完美接球，随即一记大力射门洞穿球门上角。
科隆守门员维尔茨目瞪口呆的站在原地，像座雕塑一样，眼睁睁看着内策尔的射门犹如彗星一般直奔球网的顶端。门兴以2-1获得领先，并将比分保持到终场，赢下了俱乐部的第二座德国足协杯。终场哨声响起后，内策尔高高跃起庆祝，随即便被涌来的队友们团团围住拥抱。电视解说员在嘶吼着：内策尔——超级巨星！这是内策尔送给他家乡俱乐部的临别礼物，正如漫画《流浪者队的罗伊》（Roy of the Rovers）里通常描写的球员故事那样，一个美妙的结局。
内策尔出生在莱茵河西岸的门兴格拉德巴赫市，并在那里长大。与主流的选择不同，他在鲜为人知的当地小球会门兴格拉德巴赫FC队（现处于莱茵地区的二级业余联赛）开始了足球启蒙，并一直呆到了19岁。1963年，他加盟了著名的门兴格拉德巴赫队（Borussia Mönchengladbach）。在青年队里，内策尔磨练了自己的技术并成为一个活力四射的攻击性中场，很快进入一线队，2年之后，在1965年获得了亮相德甲的机会。
60年代末至70年代初，是全球各个领域快速发展和翻天覆地变化的时期。黑白电视机变成了彩色的，音乐不仅传播艺术还充斥着政治。60年代的摇滚代表披头士乐队和滚石乐队不再是第一偶像，让位给了新生代的朋克代表冲撞乐队（The Clash）和性手枪乐队（The Sex Pistols），而后者正是可以牢牢地抓住愤 青 们的心。
宽阔的肩膀，英俊的面容，外加上飘逸的金发，内策尔恰好符合了这些描述。作为崇尚个人主义的叛逆者，天马行空的他有一种盛气凌人的气质。内策尔是坚定的、固执的和傲慢的，正如通常的摇滚歌手展示的那样。他的信心与标志性的任意球让球迷们感到兴奋和激动，不过，内策尔的才华可远远不止如此。
作为一个足球运动员，内策尔拥有非凡的传球技艺，无论是短传、长传，还是中距离传球，精确度几乎没有差别。一个Youtube上的集锦集中展示了内策尔独一无二的能力，跑位、控球以及指哪打哪的致命一传。镜头中他一记50码的斜传，像刀切西瓜一般的撕裂了对手防线，精准地把球从空中越过头顶送到了正在跑位的前锋的脚下。
贝肯鲍尔（左）和内策尔（右）
70年代初期，门兴格拉德巴赫与德国足球巨人拜仁慕尼黑成为了直接竞争对手。从1969年到1977年间，德甲双雄瓜分了9个冠军，其中门兴5次、拜仁4次。直到尤尔根-克洛普率领多特蒙德与拜仁争雄之前，门兴与拜仁在德甲创造了独一无二的、两家轮流坐庄的垄断局面。
他们开启了一种美妙的对抗局面，德甲巨人、群星璀璨的拜仁（昵称 FC Hollywood）与招人喜爱的门兴格拉德巴赫（昵称 the Foals，来自她年轻化的阵容和激情四射的踢法）相互争雄。门兴这边，内策尔联手福格茨（后卫，5次德甲冠军、2次欧联杯、74世界杯冠军西德主力，96欧洲杯冠军德国主帅）和海因克斯（履历不用多说了吧？），与拜仁的贝肯鲍尔、盖德-穆勒、赫内斯和布莱特纳（左后卫/中场，5次德甲、1次欧冠、2次西甲，随德国72欧洲杯冠军、74世界杯冠军）组成的豪华阵容针锋相对，交相争辉。不知何时，圈内出现了对拜仁的一种蔑视，或者说讥讽。一小部分人把拜仁复苏的原因归结于他们在足球技术上的优势，辅以他们对胜利的渴望，当然还有金元政策。相比较之下，门兴格拉德巴赫就显得更纯粹了，代表了纯粹的、激情的足球。
不过，在海瑟-利希滕博格的那本介绍德国足球历史的巨作中（Tor! The Story of German Football），作者试图颠覆这种门兴更受球迷喜爱的情结。他说，人们总是喜欢刻意美化传说，或许因为事实的真相总是令人难以忍受。譬如说人们嘴里所谓的务实主义代表拜仁队，却总是能比声称革新的、代表漂亮足球的门兴队打入更多的球。同时，拜仁丢的球也更多，这意味着在这9个赛季里，如果你玩进球彩，那么压拜仁的比赛绝对没错。
很容易解读处于门兴与拜仁这两家俱乐部中的最大牌球星的不同社会名声。对贝肯鲍尔来说，似乎所有的赞誉都是顺理成章的事情，例如他与生俱来的天赋和常人不可企及的才华。海瑟同样指出，贝肯鲍尔的昵称凯撒大帝（Der Kaiser）却暗示了冷漠和守旧（贬义）。而内策尔则完全处于贝肯鲍尔的对立面。他的第一部传记起名叫《足球叛逆者》（Rebel am Ball），但他出身中产阶级的家庭背景却得以把那些贬义的语言掩饰起来，而他出众的球技让他深深受到了劳动阶层的喜爱。
对个人魅力的争议同样蔓延到了国际赛场。虽然在内策尔和贝肯鲍尔之间并没有明显的个人摩擦，但西德队的主教练赫尔穆特-舍恩（72欧洲杯74世界杯连冠主教练，德国功勋教练，名人堂，获得银质月桂叶勋章和大十字勋章）却并不想让他们同时出场，尽管，他们并不是同一个位置的竞争者。舍恩宁愿使用科隆队的中场大将沃尔夫冈-奥弗拉特（德甲冠军、74世界杯冠军成员，科隆传奇，一生效力科隆队），也不愿用内策尔。
1972年西德队在比利时欧洲杯夺冠的赛事里，内策尔是球队不可缺少的大将，即使如此，他也只为国家队效力了37次。到了1974世界杯上，内策尔总计只踢了20分钟，而这20分钟也发生在那场惊天败局里，强大的西德队0-1输给了自己的社会主义兄弟东德队。不过，内策尔仍然拥有两块冠军奖牌聊以慰藉。
内策尔加盟皇马是一场政治斗争的产物。皇马签下他和他的老对手布莱特纳，只是为了对抗死敌巴萨签下的克鲁伊夫（类似的剧情在21世纪的第2个十年里依旧上演着）。在西班牙首都效力的3年里，内策尔的履历表上又多了2个西甲冠军和2个国王杯冠军。内策尔在伯纳乌的表现并不像后来评论所说的那样平庸，不过，他也确实无法与留给加泰罗尼亚巨大财富的克鲁伊夫相提并论。
数年之后，内策尔的故事已经是传奇。在他退役后的日子里，他成为了一位备受尊敬的电视节目评论员，依旧留着与众不同的长发和潇洒的穿着。作为球员，他为人所记住的球风似乎是侵略性与散漫并存，但这并不能否定内策尔对胜利的渴望。内策尔曾说，球场上的11个球员，每人都有每人的意志。或许这就是为什么内策尔是如此的特别——完美地集个人主义、才华、性情和为了胜利不择手段的冷血于一身。
[ 此帖被troubleo在2015-08-12 11:38修改 ]
接工日期：2015-08-11
完工日期：2015-08-12
原文标题：Günter Netzer: The rebellious loner who became a hero
作者：Conor Kelly （这小哥看起来还没30岁……）
注：括号内斜体字是私货
[ 此帖被troubleo在2015-08-12 05:36修改 ]
好文，好翻译。
貌似布莱特纳更猛。
内策尔，舒斯特尔，埃芬博格，3大不受国家队待见的德国天才级球星，虽然不受待见情况各异，但是足球才华均受到当时的承认，可惜了~~
内策尔是德国不多见的飘逸潇洒风格的球星
引用6楼 @lijianya0522发表的:
这还挺多的 贝肯鲍尔 舒斯特尔 内策尔 奥维拉特 格拉鲍夫斯基 哈斯勒 等等
哈斯勒实际上不算, 虽然个矮, 不过他技术基本是实用化为主, 够用, 但是不算太细
内马尔+格策+威尔谢尔=内策尔
马特乌斯是不是也成名于门兴呢？
引用9楼 @allen519发表的:
马特乌斯是不是也成名于门兴呢？
马特乌斯有点像格策，在门兴开始踢德甲，崭露头角，80欧洲杯蹲了一个冠军，82世界杯亚军，明日巨星然后去了拜仁。
老马84年去的拜仁吧？
引用8楼 @神仙也会累发表的:
内马尔+格策+威尔谢尔=内策尔
阿扎尔
74年世界杯冠军成员中内策尔是唯一的海归。其实内策尔在与奥弗拉特的对决中只有72年欧洲杯上位了，66年70年74年这三届世界杯奥弗拉特都是铁打的主力，而只比他小一岁的内策尔只在世界杯上出场过那东西德德比的20分钟，而全场唯一的进球，也是东德获胜的进球就发生在这20分钟里…
内策尔无论是球风还是外形都属于当时德国足球的异类，这里不说俱乐部恩怨，也不说贝肯鲍尔等人在球队中的影响和象征比喻的含义。只怪那时西德足球出于鼎盛时期
内策尔，一个可惜的天才
免责声明：本文内容来自用户上传并发布，站点仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，信息仅供参考之用。