某孝廉家贫落魄这么理解(某孝廉家贫落魄翻译)

前言：中考时文言文阅读是重点，也是难点。不少学生从初一开始就有抵触心理，同时又不注重积累，所以，文言文阅读能力必然不能提高。只有大量阅读、练习，培养语感，才能不惧文言文。

某孝廉，家贫落魄，无以为生，贷于亲友，皆莫之应。有一博徒，独善遇之，时有馈遗，以资薪米。及公车北上，又为治装，且赡其家。未几，孝廉捷南宫，授县令，感念旧恩，使人招之。谢不往，曰：吾侪呼卢喝雉，使我居君之所仍日日外出从博徒游不于君官声有损乎。孝廉乃使人赠之千金，亦不受，曰：君虽日赠我千金，亦不过供我博场之一掷而已，徒伤君惠，而无救我贫，不如其已也。谁谓市井中无英雄哉！

【注释】①孝廉：清明两代对举人的称呼。②公车北上：到京城应试。③南宫：指进士考试。④呼卢喝雉：指赌博。

【注意】高亮字词注意积累。

1.用现代汉语翻译文中画直线的句子。

贷于亲友，皆莫之应。

2.作者为何赞叹博徒是英雄？请用自己的话概括。

答案：

1.（他）向亲友们借钱物，（亲友们）都没有回应他的。

2.这个博徒帮助别人不图回报，有自知之明并能维护别人利益，所以，赞为英雄。