关河令翻译(关河令全文注释赏析)

华峰博客 268

创作背景:

词触物生情,由寒食节追忆一段美丽的邂逅往事。往事如烟,徒能思忆,多愁善感的词人,备受相思煎熬,内心无比惆怅。从篇中汉宫传烛来看,当是写汴京之事。故词当是周邦彦重返汴京任国子主簿时缅怀昔游所作。周邦彦简介:

周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为词家之冠。有《清真集》传世。

应天长·条风布暖注释:

条风布暖,霏(fēi)雾弄晴,池台遍满春色。正是夜堂无月,沉沉暗寒食。梁间燕,前社客。似笑我、闭门愁寂。乱花过,隔院芸(yún)香,满地狼藉。春风吹来,大地回春。薄雾散去,一片晴空。池台亭榭一片生机,到处是美丽的春色。夜色沉沉,空中无月光,我心中愁苦,正是寒夜的节气,我独自一人闷坐屋里。画梁间栖息的双燕,它们是旧客,与我相识熟悉。仿佛在一声一声笑我,一个人在屋门度日,感到孤单。纷乱的花飞过墙去,隔院飘来香气,满地落花堆积。应天长:词牌名,又名《应天长令》、《应天长慢》。此调有小令、长调两体。小令始于韦庄。五十字,前后片各五句四仄韵。各家用此调字数有增减,但以韦庄词为正体。长调始于柳永,九十四字,前片十句六仄韵,后片十句七仄韵。另有九十八字体,句式与柳永词有出入。条风:即春风。霏雾:飘拂的云雾。池台:有本作池塘。池苑楼台。夜堂:有本作夜台。前社:春社。芸香:香草名。多年生草本植物,其下部为木质,故又称芸香树。泛指花之香气。

关河令翻译(关河令全文注释赏析)

长记那回时,邂(xiè)逅(hòu)相逢,郊外驻油壁。又见汉宫传烛,飞烟五侯宅。青青草,迷路陌。强载酒、细寻前迹。市桥远,柳下人家,犹自相识。我长长地记着那一次,在郊游时我们偶然相遇。那时你的小车是油彩画的车壁。如今又到寒食,宫廷中传送蜡烛,王孙的宅院中飞出烟。青草地依旧,却感到迷了路。我仔细寻找往日的旧迹。在柳荫里,寻到了那里的宅院。邂逅:不期而遇。油壁:油壁车,车壁以油饰之。汉宫传烛句:唐韩翃诗:春城无处不飞花,寒食东风御柳斜。日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。

周邦彦的主要作品有:

苏幕遮·燎沉香、鹤冲天·梅雨霁、风流子·新绿小池塘、兰陵王·柳、大酺·春雨、浪淘沙慢·晓阴重、庆春宫·云接平冈、绮寮怨·上马人扶残醉、夜游宫·叶下斜阳照水、一落索·眉共春山争秀、花犯·小石梅花、满庭芳·夏日溧水无想山作、夜飞鹊·河桥送人处、解语花·上元、玉楼春·桃溪不作从容住、蝶恋花·早行、菩萨蛮·梅雪、少年游·并刀如水、点绛唇·伤感、解语花·风销焰蜡、瑞鹤仙·悄郊原带郭、琐窗寒·寒食、渡江云·晴岚低楚甸、浣溪沙·楼上晴天碧四垂、齐天乐·绿芜凋尽台城路、三部乐·商调梅雪、关河令·秋阴时晴渐向暝、虞美人·廉纤小雨池塘遍、少年游·朝云漠漠散轻丝、解连环·怨怀无托等。

《应天长·条风布暖》由[小孩子点读]APP - 小学家庭辅导专家,独家原创整理并发布,未经授权不得转载。

上一篇:

下一篇:

  同类阅读

分享