峨眉山月歌翻译(峨眉山月歌原文及翻译及赏析)

峨眉山月歌

李白

峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。

夜发清思向三峡，思君不见下渝州。

赏析：这是李白初次出川时所作的一首诗。李白出生在中亚的碎叶城，成长于四川江油，二十四岁出川，云游四方。峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。峨眉山月，峨眉山修饰和限制月，哪里的月呢，峨眉山的月。峨眉山在今成都西南，属乐山市，是佛教名山。半轮秋，半轮说明月亮不是圆的，是上弦月或者下弦月。影指月亮。这句要注意的是断句要在月和羌后面断，但是在理解句意时平羌江要作为一个整体来理解。句意为，在寒冷的秋夜，峨眉山上升起了半轮月亮，月亮倒映在平羌江中，随江水流向远方。用语自然流丽，不饰雕琢而意境绝美。峨眉山本来就风景绝美，现在又是秋天，还有半轮明月，平羌江清澈的流水，这等风景，单是想想，就觉得醉人。杜甫，王维的诗有时还能找到雕琢的痕迹，但李白的诗基本没有这种打磨。如果说杜甫，王维是唐诗的高峰，那么李白就是高峰中的高峰。所谓诗性天真，大巧不工之谓也。夜发清思向三峡，思君不见下渝州。夜与前面月相对应。清思即思念。渝州即今天重庆。一般的理解为，在这清寂的秋夜里，我十分想念你，知道你在重庆，我就直接向着三峡出发了。但是诗的主题是月，所以主语理应该是月。所以句意也可理解为，思君不可见，我的思念正如这平羌江的月亮，随着江山穿过三峡，直到你的身边。这样紧扣题目，与上文衔接也更加紧密。按照李白那瑰丽浪漫的行文方式来看，后面的翻译应该更符合当时李白的心境吧。