4月15日，第八届北京国际电影节在雁栖湖畔盛大开幕。

电影主创代表齐聚北京国际电影节开幕式

在本届电影节的入围片单里，我们看到了很多新鲜的外片，入围天坛奖的15部影片里，境外影片就占了13部。

然而，随着越来越多外片的引进，字幕翻译这个行业也慢慢被人重视起来。

前不久上映的《水形物语》，片尾的一段独白堪称影片的终极催泪弹，这段电影台词,一共由29个英文单词组成，

but，这样一段台词，在网络上竟然引发了一轮翻译大赛，一些网友甚至还晒出了楚辞体和诗经体。

同样的台词，一千个哈姆雷特有一千种翻译。

今晚的《今日影评》，我们请来了一位重量级大咖、业界行走的弹幕——《敦刻尔克》《黑衣人3》《环太平洋》《饥饿游戏》等60余部电影的翻译贾秀琰，跟我们聊一聊神翻译，和神翻译背后的秘密。

神翻译你怕了吗

当时，贾秀琰在翻译《环太平洋》天马流星拳的时候，网友给出了两种截然不同的吐槽，一种是觉得破了戏的气场当场吓尿，另一种是觉得这种幽默喜剧风格非常接地气。

小编不站队，但是莫名觉得还挺可爱的……

贾秀琰在《今日影评》中坦言，当时真的没有想到天马流星拳会引起大家的关注。他们拿到的是好莱坞提供的台本，这个台本并不是一个简单的台本，而是一个带解释说明的台本。比如台词是什么，台词背后的意思又是什么，会有大概四行左右的解释说明。

《环太平洋》就有两种台本，第一种叫台本的解释说明书，讲述了导演拍电影的意图，这个台本是发给全世界各国翻译的，并不是只给中国做的。当时就讲述了导演非常崇拜日漫，很多机甲的动作还有机甲的设计，确实是参考了日漫。比如《新世纪福音战士》和高达。

当时，影片的主角大声喊了一句‘elbow rocket’，原意是‘火箭手肘’，但我们一直觉得这个词没有力度，既然崇拜日漫，那我们也向日漫致敬一下，叫‘天马流星拳’吧，导演一听这个词不错，拳也代表着重力。

就像导演在拍一部电影的时候，他要平衡各方面的东西，比如艺术性和商业性，或者严肃性和娱乐性。

其实翻译者同样如此，就像天马流星拳 这样非常闪光的想法其实也面临着抉择。

《黑衣人3》在当时引起了很多人的关注，是因为观众看到影片里不仅有此恨绵绵无绝期这种吟诗作对的风格，还有地沟油、瘦肉精这种接地气的翻译。其实，我们一直在秉持着傅雷老师提到的‘行文流畅、用字丰富和色彩变化’。所谓色彩，指的就是影片中人物的语言风格。

比如在《黑衣人3》中，K的台词里出现的都是诗句和词语，因为他岁数比较大，不可能出现流行语，而J就可以说流行语。这其实是对他们进行色彩的分配，让两个人从对白上就可以区分出来，让大家能够感受到这两个人的性格不同，而不是让他们同质化。

贾秀琰表示，其实他们始终都在坚持色彩变化，只不过现在在一些度上，还是会考虑到大众的接受度，如果我现在再去翻译的话，可能不会像以前那么大胆了，但是在色彩、行文的流畅和用字的丰富度上，我们一定要坚持下去。

翻译幕后大揭秘

俗话说外行看热闹，内行看门道，其实在翻译这个行业里，还有很多不为人知的秘密……

比如按片子类型划分，喜剧的翻译难度特别大。

小编来举个栗子，如果我们把喜剧类电影分为对口相声电影跟群口相声电影的话，

那么《黑衣人3》就是对口相声电影，一老一少两人互相调侃，

群口相声电影就属于《银河护卫队》这种，五六个群口搭在一起互相调侃。

这就好像我们把郭德纲的相声翻译给外国观众看，恐怕外国观众真的看不懂……

就像《黑衣人3》的台本里有多处表示讽刺的幽默，它其实代表一种俚语，但是却很难把笑点展示到中国观众懂的层面上去。

除此之外，贾秀琰还提到他们在翻译像《敦刻尔克》和《比利·林恩的中场战事》这种军事题材的电影时，非常害怕出错，因为涉及到很多军事术语和数字。

为此，她还专门写下了８个提示：核对数字，战斗机型号，角色职务，地名，船舰名，方向，战斗术语以及角色名。

当然，翻译是门精工出细活的学问，贾秀琰在翻译《敦刻尔克》的时候就曾经犯过一个重大错误……

在空中飞行员那一段，几个人在对话中会下达一些航空指令，比如航向128、角度等等。

角度的英文单词是angle，我在最后一遍校对的时候，突然发现不是angle，而是angel，天使。我当时就有一种敏感性，觉得这应该是一个特殊的军事用语，但在网上却查不到。一个资深电影迷朋友告诉我说以前好像看过一个1952年的老片《碧血丹心》，它的英文名就叫《Angel one five》。其实angel讲的就是一千英尺，是一个高度。所以我们马上就把这个改过来了。

中文翻译的未来

现在中国的电影市场位居全世界第二，票房第二，银幕数第一。随着引进片越来越多，中文翻译的发展将何去何从呢？

贾秀琰在《今日影评》中提出，要特别感谢观众在这几年来对电影译制行业给予的热情和关注。有时候她也会把自己当作是一个普通观众，尤其是在做字幕的过程中，会考虑观众喜欢什么样的字幕，他们愿意看到什么样的字幕。

有一个叫做《诺亚方舟漂流记》的动画片让我特别感动，男主角是一个小象鼻兽，他有一句口头禅：‘让我给你一个爱的抱抱’，直译就是‘让我抱一下’。

电影上映时，我也去电影院看了，旁边刚好坐了一对母女，放映结束以后，小女孩很开心，说妈妈我好开心，给我一个爱的抱抱，然后两个人就抱在了一起。通过翻译出来的一句很美好的台词，使得观众在电影院里有一种感情的互动，这就是译者存在的价值。

最后，带各位吃瓜群众一起欣赏几个神字幕吧~